Copio y pego de las chicas del Mostly porque la descarga de la Universal da error.
La traducción:
Una vez elegido Valjean, los responsables de la película debían encontrar
a un artista suficientemente poderoso como contrapunto de Jackman para el papel
de Javert. El actor ganador de un oscar de la academia RC vino al pensamiento
inmediatamente. (Hopper) recuerda “No
sabía que fuera un cantante tan considerable, o que hubiera comenzado su
carrera en los musicales teatrales. Tenía esta pasión de hacer un musical. No
podíamos creer nuestra suerte, que una de las mayores estrellas del cine en el
planeta y uno de los más grandes actores fuera un apasionado de los musicales y
con raíces en la música.
A diferencia de sus compañeros de
rodaje, Crowe no había visto la función hasta después de que los productores
contactaran con él, pero entendió de inmediato su longevidad. “Habían tantos
temas y canciones poderosas, universalmente atractivas”, dice. Muy rápidamente,
Crowe se entusiasmó con el desafío. “Era algo que yo deseaba hacer. Quería
pasar ese tiempo de mi vida con la música, rendirme a ella, como lo ha sido
gran parte de mi vida”
Crowe, como Jackman, no tuvo
ningún problema con el hecho de tener que pasar una audición para Hooper y los
productores, y la cita fue programada para dos meses después de su primer encuentro
con el director. Fellner explica que “los actores entendieron que la audición
se hacía tanto por su bien como por el nuestro. Queríamos asegurarnos que ellos
estarían cómodos cantando y actuando y confiados en poder cumplir alrededor de
12 semanas de rodaje”
El actor admite que se tomó un
enfoque inusual para el seguimiento. Crowe recuerda “ El día de la audición mientras
caminaba hacia allí, pensaba que era algo que había hecho cuando estaba
empezando, cuando una audición
significaba la diferencia entre comer o no, o entre poder o no pagar el
alquiler. Era (la audición) a 28 manzanas de donde estaba y llovía
torrencialmente. Tuve la oportunidad de meterme en un taxi, pero sabía que si
lo hacía la audición no podría salir bien.”
Para asombro de los productores, Crowe llegó a la audición completamente
empapado. “No creo que haya estado tan
excitado por interpretar un papel desde John Nash en Una Mente Maravillosa.
La clave del retrato de Crowe del
legendario antagonista fue darle cuerpo a la motivación de Javert de rastrear
la pista de Valjean durante décadas…. Y el porqué del sacrificio final en aras
de la ley y el orden. Hayward reflexiona “Era necesario un actor con un inmenso
talento que sondeara la profundidad del personaje, como Russell ha hecho, que
entendiera por qué, en ultima instancia,
este hombre podría quitarse su propia vida”.
Crowe ofrece algunas pistas sobre
el crucial dilema que menciona Hayward: “Javert
es un hombre con una moralidad peculiar y una peculiar comprensión de como funciona
el mundo: que es bueno y que es malo. Cuando comprueba estar equivocado, cuando
un hombre que el considera malo resulta ser bueno, Javert se rompe”
Igual que con Valjean, Hooper
estaba completamente comprometido a traer el carácter de Javert a la vida: “La
preparación de Russell para este papel ha sido extraordinaria, y trabajar con
el ha sido increíble. Ha traído a la narración su brillante intelecto y su …. (No se como traducir extraordinary amount
en el contexto), de lo cual he
disfrutado y me he beneficiado”
Haciéndose eco de las palabras de Jackman, Crowe reconoce el
hercúleo desafío que Hooper se propuso a si mismo: “Tom puso cada onza de su
ser en esto. Trabajó siete días a la semana y aun así consiguió mantener el
equilibrio. Es un tío duro: Cuando quiere algo, lo quiere y lo va a conseguir,
sin embargo es la clase de directores con los que quieres trabajar “
